4. O paratexto de "Em cima da hora: a conquista sem guerra". Uma análise à luz das máximas de Paul Grice

Resumo

Neste artigo tem-se por objetivo apresentar uma análise do material paratextual presente na tradução da obra Il est moins cinq, (Em cima da hora: a conquista sem guerra), de Carlos Lacerda, a partir dos conceitos das máximas estabelecidas por Paul Grice. Para Grice, produzir linguagem, de certo modo, significa produzir enunciados em um determinado momento sócio-histórico. Mais do que isso, a determinação desses enunciados depende do conhecimento das “regras que regem o ato da fala”, além da intenção do emissor. A desobediência dessas regras poderá acarretar um efeito diferente do esperado no enunciado, fornecendo, assim, uma implicatura, isto é, algo implícito expresso na linguagem, o que sugere a necessidade de nova análise, nova interpretação, à procura do verdadeiro sentido desse enunciado – análise esta a que se propõe neste artigo.

Palavras-chave: Enunciado; Análise; Paratexto; Máximas.

Abstract: This article has the aim to presenting an analysis of the paratextual material present in the translation of Il est moins cinq (Em cima da hora: a conquista sem guerra), by Carlos Lacerda, from the concepts of the maxims established by Paul Grice. To Grice, producing language, in a certain way, means produce statements in a particular socio-historical moment. More than that, the determination of these statements depends on the knowledge of the “rules that govern the act of speech”, besides the intention of the issuer. The disobedience to these rules may result in a different effect than expected in the statement, thus providing an implicature that is something implicit, expressed in language itself, which suggests the need for a new analysis, a new interpretation, in search of the true meaning of this statement – the analysis proposed by this article.

Keywords: Statement; Analysis; Paratext; Maxims.